Way back into Love - Music 'n Lyrics -แปล
posted on 12 Jun 2007 21:13 by pcrushWay back into Love
[Cora]
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on
[Alex]
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh
[Cora]
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere
[Alex]
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
[Cora]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
Thai
[Cora]
ฉันมีชีวิตอยู่ในความมืดรอบๆตัว
ฉันนอนหลับลงพร้อมกับเมฆ(แห่งความเศร้า)บนเตียงของฉัน
ฉันอ้างว้างมานานแล้ว
หลุมพลางในอดีต ทำให้ฉันไม่กล้าที่จะก้าวออกไป
[Alex]
ฉันซ่อนความหวังและความฝันรอบๆตัวฉันไว้
เผื่อในวันที่ฉันต้องการมันอีกครั้ง
เพียงแค่ปล่อยไปตามเวลา
แค่เพื่อจัดการกับช่องว่างเล็กๆในมุมหนึ่งหัว
[Cora & Alex]
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ การมีความรักอีกครั้ง
ฉันไม่สามาถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ถ้าไม่ได้ลองรักอีกครั้ง
Oh oh oh
[Cora]
ฉันกำลังจ้องมองดูอยู่ แต่ดวงดาวนั้นเริ่มที่จะคลอบงำแสงดาว
ฉันลองที่จะหาทาง แต่ ไม่สามารถพบอะไรได้เลย
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั้น
แน่นอนว่ามันจะเป็นอะไรบ้างอย่างสำหรับหัวใจของฉัน
[Alex]
ฉันกำลังมองหาใครบางคนที่จะส่องแสงแก่ฉัน
แต่ไม่ใช่ใครบางคนที่จะพาฉันไปในความมืด
ฉันคงต้องใช้เข็มทิศ
เพื่อที่จะเปิดเข้าไปในทางของเธอ
[Cora & Alex]
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ การมีความรักอีกครั้ง
ฉันไม่สามาถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ถ้าไม่ได้ลองรักอีกครั้ง
และถ้าฉันเปิดใจให้เธอ
ฉันเดาว่าฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั้นเพื่อฉันในตอนสุดท้าย
[Cora]
นี้คือช่วงเวลาที่ฉันไม่รู้ว่าถ้ามันเป็นจริง
หรือถ้าใครบางคนรู้สึกเหมือนกับฉัน
ฉันต้องการคำแนะนำ
ไม่ใช่แค่การเดาสุ่ม
[Cora & Alex]
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ การมีความรักอีกครั้ง
ฉันไม่สามาถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ถ้าไม่ได้ลองรักอีกครั้ง
และถ้าฉันเปิดใจให้เธอ
ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉันว่าควรจะทำยังไง
และถ้าเธอช่วยให้ฉันเริ่มต้นอีกครั้ง
เธอรู้ว่าฉันก็จะอยู่เพื่อเธอในตอนสุดท้าย
TL:Katsu
//ตอนนี้ชอบเพลงนี้มากๆเลย จาก Music 'n Lyrics
เนื่อเรื่องก็ชอบด้วย
ปล.กลับมาแล้วฮะ
edit @ 2007/06/12 21:17:12
edit @ 2007/06/12 21:25:10
edit @ 2007/06/12 21:27:20
พอสลัดความตื่นเต้นว่าเฮียฮิ้วแกร้องเพลงกะเขาเป็นด้วยไปได้ ก็ซาบซึ้งกับความน่ารักของเนื้อเพลง - เป็นการเรียงเอาประโยคธรรมดาสามัญเข้าด้วยกันเป็นเรื่องราวที่ชวนรู้สึกเหงาซึ้งกับการเฝ้ารอใครสักคนเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา ...เนอะ~
Thanks for posting translation นะคะ
#1 By fern on 2007-06-12 21:27