Way back into Love - Music 'n Lyrics -แปล

posted on 12 Jun 2007 21:13 by pcrush

Way back into Love

[Cora]
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

[Alex]
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

[Cora]
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere

[Alex]
[Way Back into Love lyrics on http://www.metrolyrics.com]

I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

[Cora]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

Thai

[Cora]

ฉันมีชีวิตอยู่ในความมืดรอบๆตัว

ฉันนอนหลับลงพร้อมกับเมฆ(แห่งความเศร้า)บนเตียงของฉัน

ฉันอ้างว้างมานานแล้ว

หลุมพลางในอดีต ทำให้ฉันไม่กล้าที่จะก้าวออกไป

[Alex]

ฉันซ่อนความหวังและความฝันรอบๆตัวฉันไว้
เผื่อในวันที่ฉันต้องการมันอีกครั้ง

เพียงแค่ปล่อยไปตามเวลา
แค่เพื่อจัดการกับช่องว่างเล็กๆในมุมหนึ่งหัว


[Cora & Alex]

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ การมีความรักอีกครั้ง
ฉันไม่สามาถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ถ้าไม่ได้ลองรักอีกครั้ง


Oh oh oh

[Cora]

ฉันกำลังจ้องมองดูอยู่ แต่ดวงดาวนั้นเริ่มที่จะคลอบงำแสงดาว

ฉันลองที่จะหาทาง แต่ ไม่สามารถพบอะไรได้เลย

ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั้น

แน่นอนว่ามันจะเป็นอะไรบ้างอย่างสำหรับหัวใจของฉัน


[Alex]


ฉันกำลังมองหาใครบางคนที่จะส่องแสงแก่ฉัน

แต่ไม่ใช่ใครบางคนที่จะพาฉันไปในความมืด

ฉันคงต้องใช้เข็มทิศ

เพื่อที่จะเปิดเข้าไปในทางของเธอ


[Cora & Alex]

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ การมีความรักอีกครั้ง

ฉันไม่สามาถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ถ้าไม่ได้ลองรักอีกครั้ง

และถ้าฉันเปิดใจให้เธอ

ฉันเดาว่าฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั้นเพื่อฉันในตอนสุดท้าย


[Cora]

นี้คือช่วงเวลาที่ฉันไม่รู้ว่าถ้ามันเป็นจริง

หรือถ้าใครบางคนรู้สึกเหมือนกับฉัน

ฉันต้องการคำแนะนำ

ไม่ใช่แค่การเดาสุ่ม


[Cora & Alex]

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ การมีความรักอีกครั้ง


ฉันไม่สามาถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ถ้าไม่ได้ลองรักอีกครั้ง


และถ้าฉันเปิดใจให้เธอ

ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉันว่าควรจะทำยังไง

และถ้าเธอช่วยให้ฉันเริ่มต้นอีกครั้ง


เธอรู้ว่าฉันก็จะอยู่เพื่อเธอในตอนสุดท้าย

TL:Katsu

//ตอนนี้ชอบเพลงนี้มากๆเลย จาก Music 'n Lyrics

เนื่อเรื่องก็ชอบด้วย

ปล.กลับมาแล้วฮะ


edit @ 2007/06/12 21:17:12
edit @ 2007/06/12 21:25:10
edit @ 2007/06/12 21:27:20

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ
พอสลัดความตื่นเต้นว่าเฮียฮิ้วแกร้องเพลงกะเขาเป็นด้วยไปได้ ก็ซาบซึ้งกับความน่ารักของเนื้อเพลง - เป็นการเรียงเอาประโยคธรรมดาสามัญเข้าด้วยกันเป็นเรื่องราวที่ชวนรู้สึกเหงาซึ้งกับการเฝ้ารอใครสักคนเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา ...เนอะ~

Thanks for posting translation นะคะ

#1 By fern on 2007-06-12 21:27

งืม.... เราจาเลิกทามบล็อคและ
จาทามสเปซแทนอ่ะ
เข้าไปอัพง่ายดี 55555+

#2 By kiiz-z (58.9.170.241) on 2007-06-12 22:24

this song's pretty sweet and good!
i love it too

#3 By J u N e __ P o T T e R on 2007-06-12 23:13

ห๊ะ-*-
ใช้คำว่า"กลับมาแล้วฮะ"

ไม่เหมาะอย่างเเรง= =*
555+
กะลังคลั่งๆอยู่เหมือนกัน 55
ดูเรื่องนี้บนสิงค์โปร์แอร์ไลน์

ป.ล.ครัชอย่าใช้คำว่า "ฮะ" เลย มันทำใจไม่ได้...

#5 By [ Sai ];charot on 2007-06-14 20:39

ชอบมั่กมากเหมือนกัน น่ารักดี เนื้อเพลง กวี ดีดีนี่เอง

#6 By ด.ญ.ปิยวรรณ on 2007-06-26 09:59

แล้วทำไมแกต้อง...เน้นข้อความสีดำบางตัว

แทงใจดำเรอะ เหอะๆๆ

#7 By i!i! Peaceful Singular i!i! on 2007-07-15 21:18

รู้สึกจะแปลไม่ตรงนะ

#8 By (222.123.66.96) on 2007-09-24 06:15

ทำhi5สิค่ะอัฟไวก่าน้า อิอิbig smile

#9 By took (58.9.77.91) on 2007-11-10 15:06

#10 By dream (117.47.116.132) on 2007-11-16 17:57

แค่นั่งแต่งเล่นๆ ไม่ซีเรียส ถ้าไม่ชอบตรงไหนก็ข้ามๆไปละกันนะคับ...

I've been living with a shadow overhead
มีชิวิตติดความเศร้าเงามืดมน
I've been sleeping with a cloud above my bed
ดั่งเมฆฝนเวียนวนตามยามหลับไหล
I've been lonely for so long
เหงาอ้างว้างข้างกายนี้ไม่มีใคร
Trapped in the past, I just can't seem to move on
หมดทางไปในขอบขีดอดีตกาล


I've been hiding all my hopes and dreams away
ซ่อนความฝันความหวังทั้งหมดไว้
Just in case I ever need 'em again someday
รอวันใดใจฉันพร้อมยอมเอ่ยขาน
I've been setting aside time
ขอเวลาชำระใจคงไม่นาน
To clear a little space in the corners of my mind
ลบอดีตเมื่อวันวานผ่านจิตใจ



All I wanna do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love
หากทางรักรกร้างกลางป่าดง
ความรักคงไม่ย้อนคืนมาใหม่
หากฉันพบเส้นทางฝันในวันใด
ก้าวต่อไปให้ฉันคิดลิขิตเอง


I've been watching but the stars refuse to shine
นั่งมองฟ้าทว่าดาวไม่พราวแสง
I've been searching but I just don't see the signs
สัญญาณแจ้งที่พร่ำเพ้อละเมอหา
I know that it's out there
รู้ว่ามีอยู่ใกล้แต่ไกลตา
There's got to be something for my soul somewhere
อาจจะมีที่ควรค่ากับตัวเรา


I've been looking for someone to shed some light
เฝ้ามองหาผู้สร้างแสงแรงสว่าง
Not somebody just to get me through the night
มิใช่เพียงคนอ้างว้างกลางคืนเหงา
I could use some direction
คงจะมีเส้นทางไปให้เลือกเอา
And I'm open to your suggestions
และเปิดใจให้สองเราร่วมก้าวเดิน


All I wanna do is find a way back into love
จะเสาะหาผู้ร่วมถางเส้นทางรัก
I can't make it through without a way back into love
จะทอถักความรักให้ไม่ขัดเขิน
And if I open my heart again
จะเปิดใจให้เธอใกล้ใช่ส่วนเกิน
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
ให้เธอเดินร่วมทางฝันจนวันตาย



There are moments when I don't know if it's real
บางเวลาหยุดนิ่งไม่จริงแท้
Or if anybody feels the way I feel
หรือบางครั้งฉันอ่อนแอไร้ความหวัง
I need inspiration
ขอแรงใจเหมือนไฟเสริมเพิ่มพลัง
Not just another negotiation
และหยุดยั้งความหมางเมินเกินต่อรอง


All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love
รักเหมือนดั่งเส้นทางไกลให้ยึดถือ
รักนั้นหรือคือหัวใจใช่สิ่งของ
เส้นทางรักแม้ยาวไกลแต่ใจปอง
เพียงเราสองครองหัวใจไปด้วยกัน

And if I open my heart to you
จะเปิดใจให้ความรักอีกสักหน
I'm hoping you'll show me what to do
ร่วมผจญ ร่วมก่อร่าง ร่วมสร้างฝัน
And if you help me to start again
นับหนึ่งใหม่ให้เธอช่วยนับด้วยกัน
You know that I'll be there for you in the end
รักนิรันดร์ไร้ขีดกั้นฉันและเธอ

http://lucky7seven.hi5.com

#11 By (125.26.138.211) on 2007-12-10 05:40

I've been living with a shadow overhead
มีชิวิตติดความเศร้าเงามืดมน
I've been sleeping with a cloud above my bed
ดั่งเมฆฝนเวียนวนตามยามหลับไหล
I've been lonely for so long
เหงาอ้างว้างข้างกายนี้ไม่มีใคร
Trapped in the past, I just can't seem to move on
หมดทางไปในขอบขีดอดีตกาล


I've been hiding all my hopes and dreams away
ซ่อนความฝันความหวังทั้งหมดไว้
Just in case I ever need 'em again someday
รอวันใดใจฉันพร้อมยอมเอ่ยขาน
I've been setting aside time
ขอเวลาชำระใจคงไม่นาน
To clear a little space in the corners of my mind
ลบอดีตเมื่อวันวานผ่านจิตใจ



All I wanna do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love
หากทางรักรกร้างกลางป่าดง
ความรักคงไม่ย้อนคืนมาใหม่
หากฉันพบเส้นทางฝันในวันใด
ก้าวต่อไปให้ฉันคิดลิขิตเอง


I've been watching but the stars refuse to shine
นั่งมองฟ้าทว่าดาวไม่พราวแสง
I've been searching but I just don't see the signs
สัญญาณแจ้งที่พร่ำเพ้อละเมอหา
I know that it's out there
รู้ว่ามีอยู่ใกล้แต่ไกลตา
There's got to be something for my soul somewhere
อาจจะมีที่ควรค่ากับตัวเรา


I've been looking for someone to shed some light
เฝ้ามองหาผู้สร้างแสงแรงสว่าง
Not somebody just to get me through the night
มิใช่เพียงคนอ้างว้างกลางคืนเหงา
I could use some direction
คงจะมีเส้นทางไปให้เลือกเอา
And I'm open to your suggestions
และเปิดใจให้สองเราร่วมก้าวเดิน


All I wanna do is find a way back into love
จะเสาะหาผู้ร่วมถางเส้นทางรัก
I can't make it through without a way back into love
จะทอถักความรักให้ไม่ขัดเขิน
And if I open my heart again
จะเปิดใจให้เธอใกล้ใช่ส่วนเกิน
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
ให้เธอเดินร่วมทางฝันจนวันตาย



There are moments when I don't know if it's real
บางเวลาหยุดนิ่งไม่จริงแท้
Or if anybody feels the way I feel
หรือบางครั้งฉันอ่อนแอไร้ความหวัง
I need inspiration
ขอแรงใจเหมือนไฟเสริมเพิ่มพลัง
Not just another negotiation
และหยุดยั้งความหมางเมินเกินต่อรอง


All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love
รักเหมือนดั่งเส้นทางไกลให้ยึดถือ
รักนั้นหรือคือหัวใจใช่สิ่งของ
เส้นทางรักแม้ยาวไกลแต่ใจปอง
เพียงเราสองครองหัวใจไปด้วยกัน

And if I open my heart to you
จะเปิดใจให้ความรักอีกสักหน
I'm hoping you'll show me what to do
ร่วมผจญ ร่วมก่อร่าง ร่วมสร้างฝัน
And if you help me to start again
นับหนึ่งใหม่ให้เธอช่วยนับด้วยกัน
You know that I'll be there for you in the end
รักนิรันดร์ไร้ขีดกั้นฉันและเธอ

#12 By AROMA (125.26.149.229) on 2007-12-21 00:32